Sýrie
Cestopis
Cesta den po dni
- Cesta v kostce
- Praha, Damašek
- Damašek, Dumejr
- Bosra
- Maalúla, Hamá
- Musjaf, Apamea
- Hamá, Krak des Chevaliers
- Safíta, Tartús, Lattákia
- Lattákia, Rás Šamra
- Mrtvá města, Aleppo
- Aleppo
- Aleppo, Kalaat Nadžm
- Aleppo, Rasáfa, Palmýra
- Palmýra, Kalaat Ibn Ma’an
- Palmýra
- Palmýra, Damašek
- Damašek, Kunejtra
- Damašek (Staré město)
- Damašek (Umajjovská mešita)
- Damašek, Praha
Přepisy místních názvů
čtvrtek, 16. září 2010
Tabulka přepisů místních názvů
| Česky výraz | Anglický výraz | Arabský výraz | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Sýrie | Syria | سوريا | Súrija |
| Damašek | Damascus | دمشق | Dimašk |
| Hotel Al-Majed | Hotel Al-Majed | فندق الماجد | |
| Dumejr | Dumayr | الضمير | |
| Bosra (aš-Šám) | Bosra ash-Sham | بصرى الشام | |
| Dar’á | Deraa | درعا | |
| Maalúla | Maloula | معلولا | |
| Klášter sv. Sergeje | dér Már Sarkis | دير مار سركيس | |
| Konvent sv. Tekly | dér Már Taqla | دير مار تقلا | |
| Klášter sv. Mojžíše z Habeše | dér Már Músa al-Habaší | دير مار موسى الحبشي | |
| Homs | Hims | حمص | |
| Hamá | Hamah | حماة | |
| Řeka Orontes | Nahr al-Asi | نهر العاصي | |
| Musjaf | Masyaf | مصياف | |
| Apamea | Afámijá | آفاميا | |
| Krak des Chevaliers | Kalaat al-Hosn | قلعة الحصن | |
| Safíta | صا فيتا | ||
| Tartús | طرطوس | ||
| Kalaat al-Markab | Margat | قلعة المرقب | |
| Lattákia | اللاذقية | ||
| kalaat Saláhuddín | Kalaat Saláh ad-Dín | قلعة صلاح الدين | |
| Saladín | Saláh ad-Dín Júsuf ibn Ajjúb | صلاح الدين يوسف ابن ايوب | |
| Ugarit | Rás Šamra | رأس شمرة | |
| Al-Bára | Al-Barah | بارة | |
| Serdžilla | Serjilla | سيرجيلة | |
| Aleppo | Halab | حلب | |
| Eufrat | Al-Furát | الفرات | |
| Kalaat Nadžm | Qalaat Najim | قلعة نجم | |
| Rakka | Ar-Raqqah | الرقة | |
| Assadova přehrada | Lake Asad | بحيرة الأسد | Buhayrat al-Assad |
| Kalaat Džaabar | Qalaat Jabar | قلعة جعبر | |
| Rasáfa | Ar-Rusafa | الرصافة | |
| Palmýra | Tadmur | تدمر | |
| Kalaat Ibn Maán | Qalaat ibn Ma’an | قلعة إبن معن | |
| Kunejtra | Quneitra | القنيطرة | Al-Qunaytirah |
| Jordánsko | Jordan | الأردن | Al-'Urdunn |
| Golanské výšiny | Golan Heights | هضبة الجولان | Hadbat al-Džawlán |
–
©opyright Ivana a Antonín Vávrovi Praha, září 2010
Veškerý obsah je určen jen pro osobní potřebu jednotlivce a nesmí být šířen!